![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
libellule_funПо-русски они говорить разучились (впрочем, не очень и старались), а по-английски - еще не научились. Да и ни по-каковски не научились. Угро-финны, дети гор:)
Ровесники мои венгры с натугой вспоминали: "Здравствуйте, товарищ учитель!" "Пусть всегда будет солнце". "Волк бежит по лесу". Тамаш даже спел "расцветали яблони и груши" - не понимая ни единого слова.
Таксист нас вез из офиса в гостиницу, затем предполагался в ресторан нас везти. Высадил - и чуть не уехал. Мы ему под колеса - стой, дескать, стой, в Кечкемет. Она на нас смотрит, глазами хлопает и выдавливает: "Кечкемет автобас". Пришлось звать хозяйку, хозяйка позвала мужа, вчетвером мы таки объяснили, что "Кечкемет такси".
Венгрия - страна, где абсолютно реально потеряться. Да они даже "секс" пишут как "szex". Збоченці!
А вот и еще отражение с оригиналом.
Ровесники мои венгры с натугой вспоминали: "Здравствуйте, товарищ учитель!" "Пусть всегда будет солнце". "Волк бежит по лесу". Тамаш даже спел "расцветали яблони и груши" - не понимая ни единого слова.
Таксист нас вез из офиса в гостиницу, затем предполагался в ресторан нас везти. Высадил - и чуть не уехал. Мы ему под колеса - стой, дескать, стой, в Кечкемет. Она на нас смотрит, глазами хлопает и выдавливает: "Кечкемет автобас". Пришлось звать хозяйку, хозяйка позвала мужа, вчетвером мы таки объяснили, что "Кечкемет такси".
Венгрия - страна, где абсолютно реально потеряться. Да они даже "секс" пишут как "szex". Збоченці!
А вот и еще отражение с оригиналом.
