З горіха зерня

Вот этим постом 7eon  навеяло.

Мой первый выезд за границу. В свадебное путешествие. Словакия, Высокие Татры. 1997 год.
Старий Смоковец, Штребське плесо. Пансион "Пажицки" аж две звезды - абсолютный шок: вот так отель! вот так сервис! живут же люди!
Попрад - первый в моей жизни европейский городок. Крохотный поезд на три вагончика курсирует из Татранской Ломницы. Домики аккуратные, дороги расчищенные.
Книжный магазин с открытками Эшера. На кассе мне:
- Штридцять осемь.
- Тридцать восемь?
- Штридцять осемь!
- Тридцать восемь?
Женщина за мной в очереди, с очень тяжелым акцентом, почти по слогам:
- Со-рок о-семь!
Первая купленная за валюту одежда. Свитер. Пятнадцать долларов!!! Долго колебалась, сумма же по тем временам внушительная. Свитер оказался гениальным: я его до сих пор ношу. Где ты, Ленка, со смешной казачьей фамилией , решительно сказавшая мне: "покупай"?
Вот тут еще осколки.

А теперь - слайды. Скан с пленки. Без обработки, только уменьшен размер.

    

( Под катом - еще пять кадров. Включая нас, just married )

Немного лингвистики

История первая. Великий и могучий

Жили мы в крохотном пансионе Pazicky. Милое, уютное заведение с отменным ресторанчиком.
Жильцов было немного, за пару вечеров все перезнакомились, некоторые даже передружились.
Мы иногда болтали с главой польского семейста - парнем лет 35. Русский он знал неплохо, однако, уже подзабыл. Как-то вечером, рассказывая о новойгорке, он задумался, подбирая слово, и спустя несколько секунд радостно выпалил:
- Така хуйовая!
И, глядя на мое несколько удивленное лицо (ну молодая я еще была:), добавил поясняюще:
- Херовая то есть.

История вторая. Кратенько
Что бы вы думали, увидев табличку "Pozor vlak"?
Да ничего позорного. "Осторожно - поезд" всего-то.

История третья. Puzzle
В сувенирном киоске продается замечательная открытка - puzzle с видом Татр. Пазлы - вообще бывшая моя слабость (когда было много свободного времени), потому прощу у продавщицы:
- Дайте мне, пожалуйста, вон ту открытку - паззл.
Дама смотрит непонимающе.
- Ну пазл, вон в углу!... Да нет, левее. Ну да, вон та выше.. Да нет же, чуть ниже.
Продавщица наконе достает искомое и радостно восклицает:
- А-а, пуцли!
:)

Выезд в Словакию в 1997 году было нашим первым выездом в дальнее зарубежье (Россия и Грузия не в счет). Свадебное путешествие в Татры. Кутнули тогда, да... Просадили все подаренные деньги - долларов эдак 400 (включая недельную путевку, проезд и развлечения :)).

Таможня туда
Чоп. На таможне отбирали излишнее спиртное и сигареты. О дикость! Наши пограничники откупоривали конфискованную водку и сливали ее в канаву на глазах у безутешных хозяев. А разумные словаки все бережно сливали в огромную канистру. Представляете себе этот коктейль?:)

Таможня обратно
В автобус заходит пухлый, веселый словацкий таможенник, просит всех вытащить паспорта, открыть на первой странице и предъявить. Медленно идет по ряду, мельком заглядывая в документы. Возле меня останавливается:
- Откуда едете?
- Из Словакии! - ничтоже сумняшеся выпаливаю я.
Таможенник ошарашенно таращит глаза на мою радостную физиономию. Пассажиры затихают в ожидании бури. Я медленно соображаю, что сморозила. Таможенник философски замечает:
- Логично, логично...
И выходит из автобуса.