libellule_fun: (hyperborea)
И еще кусочек Лювена.
Это - Круглый Стол, 1487 год. На той же площади, что и сказочная ратуша. Сейчас в нем квартирует Национальный Банк.


1 картинка на 298,87 КБ )

И церковь Св. Петра, начало 15 века.

2 картинки на 145,65 КБ )
libellule_fun: (hyperborea)
И еще кусочек Лювена.
Это - Круглый Стол, 1487 год. На той же площади, что и сказочная ратуша. Сейчас в нем квартирует Национальный Банк.


1 картинка на 298,87 КБ )

И церковь Св. Петра, начало 15 века.

2 картинки на 145,65 КБ )
libellule_fun: (hyperborea)
И еще немного осколков Лювена.
Я пробыла там неделю, но времени на прогулки было совсем немного: час утром, несколько часов вечером. Поэтому и фотографий осталось чуть-чуть - меньше пленки.
Вечером солнце рано садилось, утром часто освещение было не с той стороны... В общем, плохому фотографу что мешает? Руки и фотоаппарат:) Ну да ладно.

Вот как это было. Все превьюшки кликабельные, под ними картинки примерно по 300-400 метров.

На центральной площади Лювена, именуемой, ну конечно, Grote Markt, стоит сказочный дом. Он притворяется ратушей 15 века. Но на самом деле в этом месте, наверное, дырка в мир сказок (где тоже любят булочки).



Вокруг ратуши я ходила почти каждое утро и каждый вечер. Чому я не сокіл, чому не літаю??



А вечерами я сидела в одном из летних кафе и наблюдала, как с наступлением сумерек медленно-медленно зажигаются огни.

libellule_fun: (hyperborea)
И еще немного осколков Лювена.
Я пробыла там неделю, но времени на прогулки было совсем немного: час утром, несколько часов вечером. Поэтому и фотографий осталось чуть-чуть - меньше пленки.
Вечером солнце рано садилось, утром часто освещение было не с той стороны... В общем, плохому фотографу что мешает? Руки и фотоаппарат:) Ну да ладно.

Вот как это было. Все превьюшки кликабельные, под ними картинки примерно по 300-400 метров.

На центральной площади Лювена, именуемой, ну конечно, Grote Markt, стоит сказочный дом. Он притворяется ратушей 15 века. Но на самом деле в этом месте, наверное, дырка в мир сказок (где тоже любят булочки).



Вокруг ратуши я ходила почти каждое утро и каждый вечер. Чому я не сокіл, чому не літаю??



А вечерами я сидела в одном из летних кафе и наблюдала, как с наступлением сумерек медленно-медленно зажигаются огни.

libellule_fun: (hyperborea)
Городской парк в Лювене. Тот самый, у входа в который стоит Абрахам со своими усами:)
Очень теплое и уютное местечко.

2 картинок на 497,64 КБ )
libellule_fun: (hyperborea)
Городской парк в Лювене. Тот самый, у входа в который стоит Абрахам со своими усами:)
Очень теплое и уютное местечко.

2 картинок на 497,64 КБ )
libellule_fun: (hyperborea)
Городок Лювен - университет и шпили готики, «маленький» пивной заводик, снабжающий пол-Европы «Stella Artois»... Недалеко от гостиницы сходятся две улочки - ресторанная и торговая. На остроугольном пятачке - то ли фонтан, то ли причуда - стела, по которой неспешно струится вода. Фигура обнаженной девушки черного металла. Распущенные волосы, безмятежность среди окурков и оберток от жевательных резинок... Иногда - смешки первокурсников, чаще - равнодушный полувзгляд на бегу.
Saturday's night - кафе заполняются говорливыми, курящими, жующими, беззаботными и немного равнодушными, всегда с улыбкой и французским прононсом... Ноги гудят после беготни по замкам – соборам - круговым лестницам - площадям и магазинам с конфетами… А что еще привезешь домой? Бельгийский шоколад - сотни и сотни сортов - сладкое царство, кружевное государство. Плюхнуться бы - но дотащить сначала до номера рюкзак и фотоаппарат.
За углом уже тяжелые сумерки, ягоды на колючем кустарнике почти черны. Возле странного фонтана - никого, и только бабушка сидит на краю постамента. Аккуратная бельгийская бабушка, сухонькая и ухоженная, как с конфетной коробки. Хозяйственная сумка стоит у ног. И бабушка иногда с некоторым удивлением оглядывается на раскинувшуюся привольно фигуру...
А в изысканных узкооконных домах стоят пластиковые модные столики.




4 картинки на 631,40 КБ )
libellule_fun: (hyperborea)
Городок Лювен - университет и шпили готики, «маленький» пивной заводик, снабжающий пол-Европы «Stella Artois»... Недалеко от гостиницы сходятся две улочки - ресторанная и торговая. На остроугольном пятачке - то ли фонтан, то ли причуда - стела, по которой неспешно струится вода. Фигура обнаженной девушки черного металла. Распущенные волосы, безмятежность среди окурков и оберток от жевательных резинок... Иногда - смешки первокурсников, чаще - равнодушный полувзгляд на бегу.
Saturday's night - кафе заполняются говорливыми, курящими, жующими, беззаботными и немного равнодушными, всегда с улыбкой и французским прононсом... Ноги гудят после беготни по замкам – соборам - круговым лестницам - площадям и магазинам с конфетами… А что еще привезешь домой? Бельгийский шоколад - сотни и сотни сортов - сладкое царство, кружевное государство. Плюхнуться бы - но дотащить сначала до номера рюкзак и фотоаппарат.
За углом уже тяжелые сумерки, ягоды на колючем кустарнике почти черны. Возле странного фонтана - никого, и только бабушка сидит на краю постамента. Аккуратная бельгийская бабушка, сухонькая и ухоженная, как с конфетной коробки. Хозяйственная сумка стоит у ног. И бабушка иногда с некоторым удивлением оглядывается на раскинувшуюся привольно фигуру...
А в изысканных узкооконных домах стоят пластиковые модные столики.




4 картинки на 631,40 КБ )
libellule_fun: (hyperborea)
Ну и последняя пока порция того же странного и прекрасного Лювена.

3 картинки на 380,73 КБ )
libellule_fun: (hyperborea)
Ну и последняя пока порция того же странного и прекрасного Лювена.

3 картинки на 380,73 КБ )
libellule_fun: (hyperborea)
Скульптуры Лювена - продолжение.




3 картинки на 323,24 КБ )
libellule_fun: (hyperborea)
Скульптуры Лювена - продолжение.




3 картинки на 323,24 КБ )
libellule_fun: (hyperborea)
Когда-то давно я публиковала Осколки из Бельгии о скульптурах Лювена.
А теперь (на прошло и пяти лет, ага) - слайды! (c)
3 картинки на 317,17 КБ )
libellule_fun: (hyperborea)
Когда-то давно я публиковала Осколки из Бельгии о скульптурах Лювена.
А теперь (на прошло и пяти лет, ага) - слайды! (c)
3 картинки на 317,17 КБ )
libellule_fun: (Default)
Куда-то потерялся этот раздел... Удалила, штоль, по ошибке?
ДУблирую.

Под небом голубым
Есть город золотой...
БГ


Центр вымечтанного Гента был достаточно далек от вокзала. Я заглянула в первый попавшийся трамвай и на своем улучшенном пиджин-аглицком спросила: “Center of Gent?” Pidgin-English, как показывает практика, часто понимают намного лучше – ключевые слова плюс выразительные интонации. Фрау с первого сиденья воззрилась на меня изумленно, но вот сидящий за ней дед оживился, и оживленно зажестикулировал, приглашая войти. Я плюхнулась на сиденье и задала второй сакраментальный вопрос: “How much?”, сопровождаемый потиранием тремя пальцами. Дед радостно показал на табличку “Gratig” и сообщил: «Знаешь, почему проезд бесплатный? Запомни, каждую первую субботу месяца проезд в транспорте Гента бесплатный по распоряжению муниципалитета». Ощущая невероятный сюр (Знаешь, сколько стоит дым от паровоза? Тысячу фунтов одно колечко!) и расплываясь в улыбке до ушей, я уставилась в окно. Однако попутчик не дал мне посидеть спокойно. Он принялся расспрашивать, что я делаю в Генте, сколько времени собираюсь здесь провести и, наконец, не из Великобритании ли я приехала. Последний вопрос поверг меня в дикое изумление, я с некоторым сомнением сообщила, что родом из Украины, после чего был повергнута в ступор фразой “Oh, from Ukraine? But your English is perfect!” В общем, люди, трепещите! Перед вами – великий лингвист, правда, пропадающий втуне.
На центральной площади обнаружилась пара молодоженов в шикарных подвенечных уборах, уже порядком замызганных. То ли они потерялись накануне, то ли просто сбежали от гостей и родственников...
С прозрачными воротами и золотым драконом )
libellule_fun: (Default)
Куда-то потерялся этот раздел... Удалила, штоль, по ошибке?
ДУблирую.

Под небом голубым
Есть город золотой...
БГ


Центр вымечтанного Гента был достаточно далек от вокзала. Я заглянула в первый попавшийся трамвай и на своем улучшенном пиджин-аглицком спросила: “Center of Gent?” Pidgin-English, как показывает практика, часто понимают намного лучше – ключевые слова плюс выразительные интонации. Фрау с первого сиденья воззрилась на меня изумленно, но вот сидящий за ней дед оживился, и оживленно зажестикулировал, приглашая войти. Я плюхнулась на сиденье и задала второй сакраментальный вопрос: “How much?”, сопровождаемый потиранием тремя пальцами. Дед радостно показал на табличку “Gratig” и сообщил: «Знаешь, почему проезд бесплатный? Запомни, каждую первую субботу месяца проезд в транспорте Гента бесплатный по распоряжению муниципалитета». Ощущая невероятный сюр (Знаешь, сколько стоит дым от паровоза? Тысячу фунтов одно колечко!) и расплываясь в улыбке до ушей, я уставилась в окно. Однако попутчик не дал мне посидеть спокойно. Он принялся расспрашивать, что я делаю в Генте, сколько времени собираюсь здесь провести и, наконец, не из Великобритании ли я приехала. Последний вопрос поверг меня в дикое изумление, я с некоторым сомнением сообщила, что родом из Украины, после чего был повергнута в ступор фразой “Oh, from Ukraine? But your English is perfect!” В общем, люди, трепещите! Перед вами – великий лингвист, правда, пропадающий втуне.
На центральной площади обнаружилась пара молодоженов в шикарных подвенечных уборах, уже порядком замызганных. То ли они потерялись накануне, то ли просто сбежали от гостей и родственников...
С прозрачными воротами и золотым драконом )
libellule_fun: (Default)
«Ай-я-яй…кампанья»

Большой логистический центр, на французской территории. Для нас проводят презентацию. Видимо, дела центра идут не очень-то здорово, так как в meeting room для нас приготовлена уйма печенья, шоколадки, соки, чай, кофе. Забавная тенденция наблюдается в офисах – чем успешнее и богаче контора, тем скупее угощение. Менеджер фирмы, толстяк в очках, очень дружелюбный и немного зажатый.
- I’ve got three children! I tell them – you should study Flemish! When I was a schoolboy, who needed Flemish? My father told me to study languages. I know English, German. I was educated man. And what’s now? Who needs me without Flemish? I tell my children – you must study Flemish to become somebody in this life. (У меня трое детей! Я им говорю – учите фламандский. Когда я был школьником, кому был нужен фламандский? Мой отец говорил мне учить языки. Я знаю английский, немецкий. Я считался образованным человеком. А теперь? Кому я нужен без фламандского? Я детям говорю – учите фламандский, если хотите чего-то добиться).
Он говорит это со смущенной улыбкой, и мне в какой-то момент становится неуютно.
Менеджер провожает нас по складу. Неожиданно из-за поворота выезжает рокла, груженная двумя паллетами. «Ой-ё-ёй!» - восклицаю я, отпрыгивая в сторону. Менеджер хохочет.
- Как ты сказала? «Ой-ё-ёй»? Ну надо же! Это в России так говорят?
- Ну-у… На Украине точно.
- А знаешь, все народы говорят это по-разному!
- ???
- Вот мы, французы, говорим «Ай-я-яй!». А фламандцы – «Ох-ох!». А англичане – «Wow!”. А так, как ты говоришь, я еще ни разу не слышал. Дома жене расскажу.
Полчаса спустя мы уехали.
Они действительно отличаются, фламандцы и валлоны. Французы изысканнее одеваются, женщины носят больше бижутерии. При встрече сотрудники чмокают друг друга в щеку, могут отпустить фривольную шутку. Фламандцы больше похожи на немцев – угловатее, сдержаннее. И только один встреченный нами человек на вопрос – «А вы фламандец или француз?» - долго мялся, говорил, что прекрасно знает оба языка, и затем все же выдавил, что он фламандец... тут же добавив, что родился и жил во французском районе Брюсселя.
Им-то что делить?
libellule_fun: (Default)
«Ай-я-яй…кампанья»

Большой логистический центр, на французской территории. Для нас проводят презентацию. Видимо, дела центра идут не очень-то здорово, так как в meeting room для нас приготовлена уйма печенья, шоколадки, соки, чай, кофе. Забавная тенденция наблюдается в офисах – чем успешнее и богаче контора, тем скупее угощение. Менеджер фирмы, толстяк в очках, очень дружелюбный и немного зажатый.
- I’ve got three children! I tell them – you should study Flemish! When I was a schoolboy, who needed Flemish? My father told me to study languages. I know English, German. I was educated man. And what’s now? Who needs me without Flemish? I tell my children – you must study Flemish to become somebody in this life. (У меня трое детей! Я им говорю – учите фламандский. Когда я был школьником, кому был нужен фламандский? Мой отец говорил мне учить языки. Я знаю английский, немецкий. Я считался образованным человеком. А теперь? Кому я нужен без фламандского? Я детям говорю – учите фламандский, если хотите чего-то добиться).
Он говорит это со смущенной улыбкой, и мне в какой-то момент становится неуютно.
Менеджер провожает нас по складу. Неожиданно из-за поворота выезжает рокла, груженная двумя паллетами. «Ой-ё-ёй!» - восклицаю я, отпрыгивая в сторону. Менеджер хохочет.
- Как ты сказала? «Ой-ё-ёй»? Ну надо же! Это в России так говорят?
- Ну-у… На Украине точно.
- А знаешь, все народы говорят это по-разному!
- ???
- Вот мы, французы, говорим «Ай-я-яй!». А фламандцы – «Ох-ох!». А англичане – «Wow!”. А так, как ты говоришь, я еще ни разу не слышал. Дома жене расскажу.
Полчаса спустя мы уехали.
Они действительно отличаются, фламандцы и валлоны. Французы изысканнее одеваются, женщины носят больше бижутерии. При встрече сотрудники чмокают друг друга в щеку, могут отпустить фривольную шутку. Фламандцы больше похожи на немцев – угловатее, сдержаннее. И только один встреченный нами человек на вопрос – «А вы фламандец или француз?» - долго мялся, говорил, что прекрасно знает оба языка, и затем все же выдавил, что он фламандец... тут же добавив, что родился и жил во французском районе Брюсселя.
Им-то что делить?
libellule_fun: (Default)
Ой, Вань, гляди, какие клоуны!
В.С. Высоцкий


Топаю пешком от вокзала в центр. Двадцать минут по торговой улочке, впрочем, давно уже тихой – здесь магазины закрываются к 18:00. Петра, заядлая модница и покупательница, на мое удивленное «А когда же люди делают покупки?», грустно сообщила – по субботам. Мда... Большой город – большие проблемы, маленький город – проблемы чуть иные, но не менее масштабные.
Ноги гудят и отказываются идти еще 5 минут до отеля. А тут – крохотная клумба с маленьким фонтаном посреди оживленного шоссе. Фонске – вечный студент – журчит водой. Лювен, как-никак, университетский город. Думаете, это так себе Фонске? Полностью титул сего создания звучит «Fons Sapientiae, Source of Wisdom». Маленький уродец – студент опосля сессии или кошмарный сон на лекции по функану – в одной лапе держит книгу, второй заливает в голову воду, символизирующую знания. Голова, естественно, пустая - преемственность поколений. «Пусть умер студент – на могиле его такой же лопух вырастает», как поется в гимне мех-мата.
В Лювене невероятное количество современных скульптур и скульптурочек. Интересно, почему если у нас строят что-то новое, то непременно масштабное, и до того уродливое, что забываешь все слова – остаются одни выражения... А вот тут странные творения выскакивают в самых неожиданных местах, и почему-то не диссонируют со стариной... Может, просто потому, что здесь я не живу, и мне все экзотично и забавно?
Заворачиваешь на крохотный мостик по Brusselsestraat – тут как тут шарик на ножках в шутовском колпаке, папаша Тун. Ну и рожа у тебя, папаша, ох и рожа... Сиранодебержераковский нос хищно нацелен в небо – то ли голубей высматривает, то ли вечно грозящую языкатым виселицу.
Посреди Старой площади плюхаешься на скамейку – и обнаруживаешь неожиданное соседство. Беззаботная, худущая, босоногая, расхристанная, распатланная, романтичная, расслабленная, проливающая кофе Digs-madam, вечная студентка. Вокруг – толпы велосипедов, мопедов и мотоциклов, круговорот студентов в кафе и природе, сигареты – травка – пиво – покрепче... А она засмотрелась – то ли на химерное облако, то ли на первую звезду – и не замечает меня, случайную попутчицу. Впрочем, я уже вскакиваю и бегу дальше по кривым улочкам.
Оживленный перекресток. Люди спешат с работы, мамы куда-то тащат детей, продавцы закрывают магазины. Ой, что это? Дядька с прической стиля афро тянет доску с чем-то непонятным, да еще и на канализационном люке остановился. Дяденька, а что это вы здесь делаете, а? А это булочник, оказывается – хлеб тащит на продажу. Почему здесь? Почему булочник? Непонятно, но красиво – особенно на закате, когда солнце выкрашивает шевелюру булочника и хлебцы в рыжий цвет.
Странные скульптуры... Странные мы.
libellule_fun: (Default)
Ой, Вань, гляди, какие клоуны!
В.С. Высоцкий


Топаю пешком от вокзала в центр. Двадцать минут по торговой улочке, впрочем, давно уже тихой – здесь магазины закрываются к 18:00. Петра, заядлая модница и покупательница, на мое удивленное «А когда же люди делают покупки?», грустно сообщила – по субботам. Мда... Большой город – большие проблемы, маленький город – проблемы чуть иные, но не менее масштабные.
Ноги гудят и отказываются идти еще 5 минут до отеля. А тут – крохотная клумба с маленьким фонтаном посреди оживленного шоссе. Фонске – вечный студент – журчит водой. Лювен, как-никак, университетский город. Думаете, это так себе Фонске? Полностью титул сего создания звучит «Fons Sapientiae, Source of Wisdom». Маленький уродец – студент опосля сессии или кошмарный сон на лекции по функану – в одной лапе держит книгу, второй заливает в голову воду, символизирующую знания. Голова, естественно, пустая - преемственность поколений. «Пусть умер студент – на могиле его такой же лопух вырастает», как поется в гимне мех-мата.
В Лювене невероятное количество современных скульптур и скульптурочек. Интересно, почему если у нас строят что-то новое, то непременно масштабное, и до того уродливое, что забываешь все слова – остаются одни выражения... А вот тут странные творения выскакивают в самых неожиданных местах, и почему-то не диссонируют со стариной... Может, просто потому, что здесь я не живу, и мне все экзотично и забавно?
Заворачиваешь на крохотный мостик по Brusselsestraat – тут как тут шарик на ножках в шутовском колпаке, папаша Тун. Ну и рожа у тебя, папаша, ох и рожа... Сиранодебержераковский нос хищно нацелен в небо – то ли голубей высматривает, то ли вечно грозящую языкатым виселицу.
Посреди Старой площади плюхаешься на скамейку – и обнаруживаешь неожиданное соседство. Беззаботная, худущая, босоногая, расхристанная, распатланная, романтичная, расслабленная, проливающая кофе Digs-madam, вечная студентка. Вокруг – толпы велосипедов, мопедов и мотоциклов, круговорот студентов в кафе и природе, сигареты – травка – пиво – покрепче... А она засмотрелась – то ли на химерное облако, то ли на первую звезду – и не замечает меня, случайную попутчицу. Впрочем, я уже вскакиваю и бегу дальше по кривым улочкам.
Оживленный перекресток. Люди спешат с работы, мамы куда-то тащат детей, продавцы закрывают магазины. Ой, что это? Дядька с прической стиля афро тянет доску с чем-то непонятным, да еще и на канализационном люке остановился. Дяденька, а что это вы здесь делаете, а? А это булочник, оказывается – хлеб тащит на продажу. Почему здесь? Почему булочник? Непонятно, но красиво – особенно на закате, когда солнце выкрашивает шевелюру булочника и хлебцы в рыжий цвет.
Странные скульптуры... Странные мы.

Profile

libellule_fun: (Default)
libellule_fun

August 2013

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
1819 20212223 24
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 10:28 am
Powered by Dreamwidth Studios